Форум » Гильдия Бардов » Что Вы сейчас читаете? » Ответить
Что Вы сейчас читаете?
мирабелла:
knish: Felix пишет: Приводятся факты финансовой помощи большивикам от Антанты. А кто же Ильича в Россию привез в опломбированном вагоне, тоже Антанта чтоль?
Дилетант: knish пишет: тоже Антанта чтоль? Да, так и было записано - "Ат Нато"
Nan Kan: А я добыл вчера "Something wicked this way comes" Бредбери, известную у нас как "Что-то страшное грядет", "Надвигается беда" и еще как-то . Написано потрясающе... И почему Бредбери еще не получил нобелевку по литературе?.. Да, еще мысль. Пожалуй, мы, читая переводы, знакомимся с русским писателем Рэем Бредбери .
knish: Nan Kan пишет: И почему Бредбери еще не получил нобелевку по литературе? Потому что никогда не писал на злобу дня, т.е. на острые политические темы, а так писатель он безусловно великий безо всяких там премий памяти нефтяного магната. Nan Kan пишет: Пожалуй, мы, читая переводы, знакомимся с русским писателем Рэем Бредбери Особенности перевода конечно налогают свой отпечаток на литературу, но по-большому счету как мне кажется в Штатах этот писатель недооценен, или вернее сказать ценим меньше чем у нас.
Skald: Бредбери - великий писатель, совершенно согласен. И у него замечательные русские переводчики. Про Нобелевку - да, наверное, это странно.
Felix: knish пишет: А кто же Ильича в Россию привез в опломбированном вагоне, тоже Антанта чтоль? Типа того. Их использовали в темную. Но приводится факт задержания Троцкого в Канаде, когда он содился на параход полицией. Просьба задержания была со стороны правительства Российской империи, а при посредстве разведки UK его освободили и позволили плыть в Россию
Nan Kan: Нет, с Нобелевской премией все более или менее ясно. Бредбери относится к "литературе второго сорта". Пишет же не произведения для узкого круга высоколобой интилигенции, а всякие фантастические страшилки. В общем, для истиного ценителя настоящей литературы это - "фи" . Похоже, наши переводчики об этом не знали, потому что переводы очень живые. Фактически - это самостоятельные произведения, настолько хорошо текст адаптирован к русскому языку.
Дилетант: knish пишет: Особенности перевода конечно налогают свой отпечаток на литературу, но по-большому счету как мне кажется в Штатах этот писатель недооценен, или вернее сказать ценим меньше чем у нас. Бывает, какой-то писатель не находит признания на родине, но зато известен на чужбине - по тем или иным причинам. Так, большая часть произведений Сабатини издана именно у нас...
Skald: Не знаю. Кто они, "истинные ценители настоящей литературы"? Мне кажется, дело в другом. Устроители боятся или просто не хотят, что фантастика будет приравнена к "настоящей литературе". А ведь Бредбери - это не просто фантастика и страшилки. Это шире и глубже. Я бы назвал это... Да так и назвал бы - Литературой.
knish: Skald пишет: Кто они, "истинные ценители настоящей литературы"? Всякие высоколобые идиоты из комитетов по вручению премий.
Ноджемет: Charlo пишет: Кстати-некстати, вспоминая книжную полку моей молодости, кто-нибудь помнит "За бортом по своей воле" Алена Бомбара? Ну кто вспомнит? Конечно, я вспомню. Понравилось и запомнилосью Уж столько лет прошло, как прочитала и не перечитывала, а помню книгу относительно хорошо.
Charlo: Ноджемет пишет: Ну кто вспомнит? Конечно, я вспомню. Понравилось и запомнилосью Уж столько лет прошло, как прочитала и не перечитывала, а помню книгу относительно хорошо. Я только гадаю, почему нас еще не обвинили в клонстве Да, я не помню ее литературных достоинств, но впечатление сильное. Говорят, Ален Бомбар потом умер от болезни почек, нажитой в этой жуткой экспедиции.
johnny: Взял с полки "книгу в дорогу" (которую в метро читать, есть еще книга "на ночь" ) "Солярис" Лема. В который раз удивляюсь - сильный писатель, хорошо раскрывает психологизьм, но как "научный фантаст" поражает беспомощностью фантазии в деталях. Ладно там, примитивный магнитофон, ламповый передатчик на планетной станции будущего, или главный расчетный девайс - калькулятор (на ней же). Но... табуретка с ножками... На фоне звездолетов - это сильно.
Дилетант: Большинство фантастов пишут не про будущее - они пишут про настоящее.
Nan Kan: Ну, а логарифмическая линейка в "Конце вечности" Азимова ? Калькуляторами, кстати, Лем называл компьютеры вне зависимости от их сложности.
полная версия страницы